util.c: Simplify wimlib_aligned_malloc()