bt_matchfinder: use 2-way hash for length 3 matches