lzx-decompress.c: Optimize lzx_read_codeword_lens()