update_image: tweak error message for SNAPSHOT mode unsupported