wimlib_join(): Fix buffer overrun when swm part 1 not specified