expand_wildcard(): Only recognize WIM_PATH_SEPARATOR