wimlib_iterate_dir_tree(): Canonicalize WIM path