wimlib_extract_paths(): Canonicalize WIM paths before using them