wimlib_mount_image(): Delete staging dir on error paths