LZX decompression cleanups

LZX decompression cleanups

- Improve comments
- Get rid of bitstream_read_bytes() because it wasn't clear what it was supposed
  to do.  Just inline what needs to be done in the appropriate places.
- Only undo the call instruction preprocessing if 0xe8 bytes may be in the input
  data.