rename_wim_path(): Free full paths in renamed trees