check_add_command(): Use WIMLIB_ERR_UNSUPPORTED when appropriate