Update wimlib.h documentation