imagex_update(): Acquire capture privileges on Windows