Implement readlink() on WIM filesystem