lzx-compress.c: Use pointers in lzx_optimize_block()

This makes the performance less reliant on the compiler recognizing that
the 'struct lzx_block_spec' does not change throughout the loop.