lzx-compress.c: Use pointers in lzx_optimize_block()