lzx-decompress.c: Don't allow using offsets of 0

This can happen if an uncompressed block is present, since then the match
offset LRU queue is filled directly from the input buffer.  Too-large
offsets were already checked later, but offsets of 0 would cause
uninitialized memory to remain in the output buffer.