imagex: warn that --update-of is unreliable on Windows