Update wimlib.h docs