win32_capture_streams(): Only warn on stream lookup fail