wimlib_mount_image(): Correctly return NOMEM in one case