Clean up inode alias tracking