read_wim_lookup_table(): Ignore metadata entries with refcnt == 0