wimlib.h: Various minor doc improvements