WIMBoot: Update WimOverlay.dat directly when WOF not running