wimlib.h: Doc fixes