Factor out Win32 => NT path conversion and use in win32_capture.c