mkwinpeimg: use case insensitive mode when updating boot.wim