decompress_common: switch to subtables for Huffman decoding