imagex_mount_rw_or_ro(): Free additional_swms when done