wimfs_setxattr(): Only remove existing xattr if successful