read_lookup_table(): guard printing by ENABLE_ERROR_MESSAGES