win32_common: add winnt_fsctl() helper method