wimlib_free(): Add missing pthread_mutex_destroy()