tagged_items: rename inode_set_tagged_data() to inode_set_tagged_item()