Implement wimlib_iterate_dir_tree()