select_wim_image(): Set WIMLIB_NO_IMAGE on failure