test-imagex: Use existing image for changing boot index of split WIM