Win32: Fix drive root detection with \\?\-style paths