Win32: Do not create lookup table entries for 0 length streams