lookup_table_insert(): Grow table when capacity reached