dentry_extract_skeleton(): Fix bug with DOS name reordering

When choosing a different dentry for an inode being extracted, the code didn't
check if it was actually in the tree being extracted.

This bug could cause an infinite loop in extraction backends that required DOS
name reordering and also allowed extracting only a subset of an image---
currently, just the Windows backend.