Call delete_staging_dir() only on read-write mount

[wimlib] / TODO

See the LIMITATIONS section on the main page of the Doxygen documentation for
wimlib.

There should be some test cases to test the library.