wimlib_mount_image(): Resolve inodes per-lookup, -EIO when streams not found

[wimlib] / TODO

- Find and fix bugs
- Add more test cases (including for Win32 builds)
- Improve LZX compression ratio, possibly by implementing LZX block splitting
  and/or by improving the LZ77 match-finding code.