extract.c: Simplify mkdir_if_needed()

Just go ahead and try mkdir().  If it works or it fails with EEXIST,
we're done.  (On Windows, a quirk also requires a check for EACCES.)

This aoids the need to call tstat(), which on Windows was really
_wstat(), which is horribly broken: it will fail on paths ending in a
slash.